Quando a chuva cai
a vida da camponesa semelha um relógio sem corda.
Como um rato no ninho,
nada que fazer,
nenhum lugar ao que ir.

A Alva, como o rato,
sai caminhar baixo a chuva.
No silêncio da vida selvagem
tudo está cheio de sons.

Ascendendo à cima da vida
é guiada pelo rastro da impermanência.
Num planeta tão tão vivo
nenhum segundo pode ser igual.

Neste momento
há uma eclosão de vida irrepetível.

Compaixão Radiante do Coração

Cuando la lluvia cae
la vida de la campesina se parece a un reloj sin cuerda.
Como un ratón en el nido,
nada que hacer,
ningún lugar al que ir.

Alba, como el ratón,
sale a caminar bajo la lluvia.
En el silencio de la vida salvaje
todo está lleno de sonidos.

Ascendiendo a la cima de la vida
es guiada por la estela de la impermanencia.
En un planeta tan tan vivo
ningún segundo puede ser igual.

En este momento
hay un destello de vida irrepetible.

Compasión Radiante del Corazón