Adaptación del poema “Little Star” de Thich Nhat Hanh. Incluido en el libro de poemas Call me by my true names (Ed. en castellano “Llamadme por mis verdaderos nombres”).
“Today the kingdom of Heaven
Held a festival for thousands of stars
I went up to that kingdom
Knelt down and prayed
That the anguish, the killing, the disaster
In our poor land would end.”
Where have you been, little star?
I’ve been looking for you everywhere
Out of my window among the dark clouds
Where have you been, little star?
I feel so forlorn
Like a small bird lost on a foggy island
It has been raining for nights
Late night on the sidewalk
I see the silhouettes of lonely, wet forms
I’ve tried to call your image
From deep in my consciousness
While the rain and the wind continue to rage
Tonight as I bend over my desk
My head in my two hands
The wind has carried all the clouds away
The sky is clear
The rain has stopped longing for your call
I’m surprised to see you there
You have returned
Little star!
[Rap]
I’ve been looking at the stars in the distance
I’ve been looking in my heart for resistance
I’ve been searching in the self for existence
all alone by myself Reminiscent
underneath the Bodhi tree but it isn’t only me
you and I collective energy how it’s s’posed to be
I hope to be the ocean tide With my spirit open wide standing on a mountain top see the world with open eyes
I was so surprised
to know that I’m a part of this
Sunrise sunset
rain clouds all of it
The journey of awakening taking it with one step
one breath
save all beings till there’s none left
Suffering is painful
but I’m still the same fool
searching for the river
while I’m swimming in the same pool
Maybe we can find it
keep the light shining
walking on the path of ancestors behind me
If you could be the person
who you are in your heart
would you grow a little bit
or would you play a bigger part
Love is a paintbrush
life is the biggest art
and I’m still the same kid
wishing on a little star
Where have you been, little star?
I’ve been looking for you everywhere
Out of my window among the dark clouds
Where have you been, little star?
I feel so forlorn
Like a small bird lost on a foggy island
It has been raining for nights
Late night on the sidewalk
I see the silhouettes of lonely, wet forms
I’ve tried to call your image
From deep in my consciousness
While the rain and the wind continue to rage
Dear little star
You have been through such storms, rain, and wind
For how long and on what strange land have you been weeping?
You’ve come back
Your little body, still shivers will cold
With tears in your eyes
You recalled
You’ve been praying for our homeland
Your voice has reached the stars
transformed to teardrops
Trembling in the air
I’m sending deep thanks to
Countless little stars
With diamond-strong faith
You are like flowers, blooming everywhere
My little star, you are back home
With tears in my eyes
I call your name
And feel the warmth in my heart
“Hoy el reino de los cielos
Celebró un festival para miles de estrellas.
Subí a ese reino,
Me arrodillé y oré
Que la angustia, la matanza, el desastre
En nuestra pobre tierra termine”.
¿Dónde has estado, pequeña estrella?
He estado buscándote por todas partes
Fuera de mi ventana entre las nubes oscuras.
¿Dónde has estado, pequeña estrella?
Me siento tan desesperanzado
Como un pequeño pájaro perdido en una isla de niebla.
Ha estado lloviendo durante noches
Tarde en la acera
veo las siluetas de formas solitarias y húmedas
He tratado de llamar tu imagen
Desde lo profundo de mi conciencia
Mientras la lluvia y el viento siguen haciendo estragos
Esta noche mientras me inclino sobre mi escritorio
Mi cabeza en mis dos manos
El viento se ha llevado todas las nubes
El cielo esta despejado
La lluvia ha dejado de añorar tu llamada
Me sorprende verte ahi
Tu has regresado
¡Pequeña Estrella!
[Rap]
He estado mirando las estrellas en la distancia
He estado buscando en mi corazón resistencia
He estado buscando en el ser la existencia
completamente solo con mí mismo
Nostálgico
Debajo del árbol Bodhi Pero no soy solo yo,
Tú y yo, energía colectiva cómo se supone que es
Espero ser la marea del océano
con mi espíritu abierto de par en par
de pie en la cima de una montaña
ver el mundo con los ojos abiertos
Estuve muy sorprendido
de saber que soy parte de esto
Amanecer y atardecer
Nubes de lluvia, todo eso
El viaje del despertar
con un paso
una respiración
salvando a todos los seres hasta que no quede ninguno fuera
El sufrimiento es doloroso
pero sigo siendo el mismo tonto
buscando el rio
mientras estoy nadando en la misma piscina
Tal vez podamos encontrarlo
mantener la luz brillando
caminando en el camino de antepasados detrás nuestro
Si pudieras ser la persona
quien eres en tu corazon
Podrías crecer un poco más
o jugarías un papel más importante
El amor es un pincel
la vida es el arte más grande
y yo sigo siendo el mismo niño
Pidiendo un deseo a una pequeña estrella
¿Dónde has estado, pequeña estrella?
Te he estado buscando por todas partes
Fuera de mi ventana entre las nubes oscuras
¿Dónde has estado, pequeña estrella?
Me siento desesperanzado
Como un pequeño pájaro perdido en una isla de niebla
Ha estado lloviendo por noches
Tarde en la acera
veo las siluetas de formas solitarias y húmedas
He tratado de llamar a tu imagen
Desde lo profundo de mi consciencia
Mientras la lluvia y el viento siguen haciendo estragos
Querida pequeña estrella
Has pasado por tormentas, lluvia,
y viento
¿Por cuánto tiempo y en qué tierra extraña has estado llorando?
Has vuelto
Tu cuerpecito aún tiembla con frío
Con lágrimas en los ojos
recordaste
Tu has estado orando por nuestra patria
Tu voz ha llegado a las estrellas
transformadose en lágrimas
Temblando en el aire
Estoy enviando un profundo agradecimiento a innumerables pequeñas estrellas
Con una fé fuerte como diamantes
Ustedes son como flores, floreciendo en todas partes.
Mi pequeña estrella, estás de vuelta en casa
Con lágrimas en mis ojos
Digo tu nombre y siento calidez en mi corazón.
